Сердце Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
...я взглянула вверх и увидела луну, парящую в небесах.
Если я протяну руки к тебе - ни любовь, ни правда...
...не будут вознаграждены, вот поэтому...
Я хочу, чтобы ты любил меня, я хочу твоей любви...
Даже если мы доберёмся туда, где близок край земли...
...наша любовь никогда не закончится.
Я хочу крепко обнять тебя и всё так же защищать тебя...
Что? Хочешь на месяц в оплачиваемый отпуск?
Ты издеваешься, Синь Хун?!
И кто тебе разрешил взять служебную машину?!
Жизнь человека в опасности!
Я готов на всё, лишь бы защитить...
...офицера Симадзу-сана!
Идиот!
Ну и ладно, плевать на отпускные!
Я беру отпуск за свой счёт! Довольны?!
Вот дурак...
Сам во всё это ввязался - и ещё ерепенится.
С Сян Ин та же история.
Может, не стоило им разрешать, Рио?
Что тебе сказать?
Я посоветовал не лезть, куда не просят, но она и слушать не стала.
Хреновый из тебя воспитатель.
Чья бы корова мычала.
У тебя получилось образумить Синь Хуна?
Хм!
В путах судьбы
Считаешь, что Рейко-сан может помочь нам?
Да.
Возможно, она видела что-то, что позволит нам определить, когда это всё случится.
Я спрошу у неё.
Послушай, Синь Хун...
Ты из кожи лезешь, чтобы помочь этой семье.
И ещё ты сказал что-то типа того, что понимаешь чувства Симадзу-сана.
Что всё это значит?
Ээ?! Ну-у-у... я...
Не забивай голову ерундой!
Мы должны им помочь - и всё тут!
Странный он какой-то...
А в том вашем видении ничего не указывало на точную дату смерти Симадзу-сана?
Ни-че-го-шень-ки.
Я устала! С меня довольно.
Пожалуйста, подождите!
Прошу, взгляните в будущее Симадзу-сана ещё раз!
Не вижу смысла.
И всё же!
Пожалуйста, помогите нам!
Всего один раз... Один-единственный раз!
Я вас умоляю!
П-послушай!
Люди же смотрят! Прекрати!
Умоляю!
Зачем тебе всё это?
Я не могу оставаться безучастным.
Может, объяснишь поподробнее?
Его чувства...
Я понимаю, что чувствует Симадзу-сан.
Со мной было так же.
Но тогда... почему именно сейчас ты нарушил приказ?
Это было твоё собственное решение?
Отвечай!
Я сделал это... потому что обязан ей жизнью.
Своей жизнью?
Я должен был спасти ту, что спасла жизнь мне!
И ты бы это сделал, предав свою группу, свою организацию?
Да.
Ты понимаешь, какое наказание ждёт предателя?
Да!
Эту жизнь подарила мне Стеклянное Сердце!
Поэтому я дал клятву защищать её даже ценой своей жизни!
И я не жалею об этом!
Ты подписал себе смертный приговор.
Такое не прощается... И неважно, что послужило его причиной.
Ты доказал мне свою решимость.
Теперь для "Чин Луна" ты мёртв.
Отныне ты должен жить ради неё.
Симадзу-сан отказался от важных для себя вещей...
...ради той, которую любит.
Это решение обрекло его на смерть, и я просто не могу стоять в стороне.
Кто же вы такие?
Если бы вы заглянули в наше прошлое, у вас бы волосы встали дыбом.
Ладно, твоя взяла.
Я рискну и сделаю ставку на вашу решимость!
Рэйко-сан?!
Ладно, мне пора, Сы Чжун.
До встречи!
Береги себя, Сёго-сан!
Ты хочешь встретиться со мной на станции? Но зачем?
Синь Хун?
Ээ?
Пьяные?
Станция "Мусаси-Касуга"
Я случайно столкнулся с Саеба-саном на станции Синдзюку.
Они квасили всё дорогу.
Боюсь, теперь они нескоро очнутся.
Слушай, мы ведь должны охранять Симадзу-сана.
Днём он в безопасности.
Рэйко-сан сказала, что всё случится ночью.
К тому же...
Как она в таком состоянии сможет увидеть его будущее?
Вот засада...
Простите...
У вас всё в порядке?
Ой, это вы?
Ну-у-у... это...
Понимаете, эти двое поехали на пикник, но чуток перебрали - вот и отрубились.
Ничего страшного.
Пока они не протрезвеют, побудьте здесь.
Хорошо.
Спасибо, вы очень любезны.
И всё-таки, какое совпадение, что мы опять встретились.
Ээ... Д-да...
Ладно, я снова на патрулирование.
А вы чувствуйте себя как дома.
Смотрю на него - и меня не покидает надежда.
Да.
Ээ...
Не откажетесь выпить по чашечке чаю?
Где я?
Вы ждёте ребёнка?
Да, мне рожать зимой, где-то в декабре.
Э-это... просто замечательно.
Спасибо.
Что?
Рэйко-сан?
Я возвращаюсь домой!
Стойте!
Что случилось?
Возвращаюсь - и всё тут!
У некоторых людей жуткое будущее.
Думаете, мне приятно всё это видеть?
Ээ?
Все их переживания, страдания и боль...
...накладываются на видения будущего и заполняют моё сознание!
Это так больно...
...словно сердце разрывается на части!
То, что чувствовал Симадзу-сан прямо перед смертью...
Я не хочу ещё раз всё это пережить... не хочу...
Я ничего не могу поделать - мне страшно!
Рэйко-сан...
Простите, у вас всё в порядке?
Сы Чжун-сан!
Вы не должны так бегать!
Сейчас вам нужно себя беречь!
Она беременная.
Н-но тогда...
Не важно как...
Мы должны спасти Симадзу-сана!
Что случилось?
Вам плохо?
Н-нет, всё в порядке.
Просто...
Да, точно, я подумала, что прогулка поможет протрезветь.
Зачем же так себя изнурять?
Оставайтесь у нас, сколько угодно. Я не возражаю.
Сёго-сан?
Сёго-сан?!
Рэйко-сан...
Что случилось?
Праздник...
Это случится...
...в ночь на праздник...
Спал как убитый...
Вам уже лучше, Саеба-сан?
Ээ? А-а-а... Симадзу-сан.
Вы один?
А где все?
Без понятия...
Сёго-сан, с возвращением!
Значит, Рэйсэн-сан по-прежнему неважно?
Да...
Мы возвращались, и она сказала, что приляжет...
Но затем ей захотелось побыть на свежем воздухе.
И тогда ты посоветовала им отправиться на речку?
Ты права, там ей действительно станет получше.
Патрулировать я закончил. Может, и мы к ним присоединимся?
Боюсь, мы абсолютно бессильны.
Что вы такое говорите?!
Теперь мы точно знаем, когда всё произойдёт.
Но ведь в тот раз... у нас получилось изменить будущее?
Такое со мной было впервые.
Понимаешь, я столкнулась с тобой - и тут же видение...
...как ты предотвращаешь аварию до того, как она случится.
Что?
Думаю, мгновение, когда мы встретились, и изменило будущее.
Я была очень удивлена.
Так почему же...
Не понимаешь?
Вы ведь УЖЕ действуете, чтобы спасти Симадзу.
Но даже сейчас...
...я вижу, что его будущее совсем не изменилось!
Он по-прежнему умирает!
Всё точно так же, как и раньше.
У меня не было видения, где он был бы жив.
Теперь вам понятно?
Мы ничем не сможем помочь.
Вы приехали, чтобы проверить, как я?
Ну-у-у... да.
Я так и думал.
Шеф Ногами слишком уж переживает.
Защитить безопасность каждого...
Я считаю, что это первостепенный долг офицера.
И стремлюсь стать именно таким офицером.
Поэтому всё остальное не имеет значения.
Понимаете, о чём я?
Тот, кто не может защитить...
...любимую женщину, своего собственного ребёнка...
...не может стать хорошим офицером полиции.
В этом есть доля правды.
Но для работы Городским Охотником вы подходите.
Что?
Что-то совсем клёва нет.
Ну что, будем собираться?
Сейчас Саеба-сан поскользнётся и свалится в реку.
Утром у меня было видение.
Папа! Не поскользнись на тех камнях!
Осторожнее!
Хорошо!
Раз плюнуть!
Вау, какая моккори-штучка!
Это то, о чём я вам говорила.
Казалось, что всё будет по-другому.
Кое-какие мелкие детали, конечно же, изменились, но...
В конечном итоге он всё равно свалился в реку.
Будущее предопределено, и его уже не изменить.
Рэйко-сан?
Я уже давно отбросила попытки...
...изменить будущее, которое изменить нельзя.
Если мы сдадимся, всё будет кончено!
На войне те, кто не верил, что выживут, действительно погибали!
И лишь тем, кто свято верил, что с ними ничего не случится, удавалось выжить!
Синь Хун...
Только так я и остался в живых!
Поэтому, прошу вас, не сдавайтесь!
Позвольте мне немного побыть одной.
Я устала.
Вот это место.
Место, где Симадзу-сану суждено умереть.
Ничего не вижу...
Боюсь, неживые предметы не позволяют видеть будущее...
Доверьтесь нам.
Городской Охотник обо всём позаботится, обещаю.
У вас и вашей дочки есть одна отличительная черта.
Я вижу ваше будущее так же, как и будущее других людей.
Однако вас двоих почему-то очень трудно читать.
Мне удаётся увидеть лишь самую малость...
Но неизменно во всех моих видениях вы улыбаетесь.
Может, это потому, что вы не знаете поражения?
Не хочу хвастать, но мне всегда удаётся вернуть улыбки своим клиентам.
И их улыбки превращаются в мои.
"Если мы сдадимся, всё будет кончено..."
Я уже не настолько наивна, чтобы поверить в это.
А вот в вашу улыбку я поверить готова.
Неделю спустя
В такие праздничные дни много домов остаётся без присмотра.
Не стоит удивляться, что повсюду, как шакалы, рыскают заезжие воровские шайки.
Думаешь, Симадзу-сана убьёт кто-то из этих мерзавцев?
В эти дни многие из них вооружены...
Не сомневаюсь, что они - главные подозреваемые.
Тогда я отправляюсь на поиски этих шаек.
Я тоже.
А я напрошусь к Симадзу на патрулирование.
Синь Хун, если до темноты никого не найдёшь - возвращайся сюда.
И глаз не спускай с этого места.
Понял.
Нужно и Симадзу, и всех подозреваемых держать от этого места как можно дальше.
Будет сделано!
Странный вы какой-то.
Приехали посмотреть на праздник, а сами отправились со мной на патрулирование.
О вашей скрипучей колымаге вообще молчу.
Рэйко-сан...
Она всё-таки не пришла.
Я думала, что смогу найти убийцу Симадзу-сана.
Но голова в такой толпе просто раскалывается.
С А К Э
Сян Ин...
Я на месте.
Поняла.
А я сейчас...
У них в карманах оружие...
Смотри, куда прёшь!
Ой, простите.
Это не вы потеряли?
Кто ты, чёрт побери, такая?
Ах ты...
Значит, ещё один?
Не может быть! Осечка?
Но я же всегда держу оружие в исправном состоянии!
Он уходит!
Ээ?
Спустили шину?
Фейерверк?
Нет, погодите...
Это были выстрелы!
Симадзу-сан!
Опасность!
Саеба-сан, там и оставайтесь!
Это же дорога...
...к тому самому месту, где будет совершено убийство!
Синь Хун, потом поговорим!
Что происходит?
Он словно выбрал кратчайший путь к месту преступления!
Здесь с минуты на минуту появится Симадзу-сан!
Что?
Мне только что позвонил Саеба-сан!
Симадзу-сан сюда мчится один!
Один?!
А где же папа?
У него спустило колесо!
Млин!
Прямо к тебе бежит убийца!
Ээ?!
Что?!
Я пыталась его остановить, но мой пистолет заклинило!
Заклинило...
И почему всё это случилось одновременно?
Что же происходит?
Всё в один миг пошло под откос!
Как будто всё было предрешено!
Словно все события что-то притягивает...
...к этому месту!
Неужели и правда...
...это нельзя остановить?
Далеко ли улетит бесконечная мечта, раскрашенная небесами?
Будь свободным и невинным, честным и правдивым в своём сердце.
Чёрная бабочка пролетает где-то рядом...
Даже если твоё сердце скитается где-то рядом, держи себя в руках.
Стань прозрачным, как мимолётная улыбка луны, что парит в ночном небе.
Беги скорее в красный лес...
Как только я прорвусь сквозь день, где не знал тёплого света...
...я верну назад этого дорогого мне...
...человека.
Чувствуй меня! Чувствуй меня!
Спроси себя, было ли то место, откуда ты сбежал...
...так бесподобно?
Чувствуй меня! Чувствуй меня!
Пусть даже если ты сейчас утонешь...
...в одной единственной пророненной слезе.
Перевод: broker
Редактор: Strider